1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,922 --> 00:00:28,649
[вятър тихо вие]

4
00:01:28,950 --> 00:01:32,368
[зловеща клаксона за мъгла
звуци в далечината]

5
00:01:37,097 --> 00:01:42,171
[сигнал за мъгла става
зловещ вой]

6
00:01:52,940 --> 00:01:54,976
[плачът спира]
[задъхване]

7
00:02:08,093 --> 00:02:11,165
[нежна музика]

8
00:02:25,766 --> 00:02:28,872
[замислена музика]

9
00:04:18,844 --> 00:04:22,434
[бавна драматична музика]

10
00:04:39,900 --> 00:04:42,972
[жена] Тази вечер е толкова официална,

11
00:04:43,110 --> 00:04:47,908
Предполагам, така е
донякъде тих комфорт

12
00:04:48,046 --> 00:04:51,498
за всички нас, мисля,

13
00:04:52,602 --> 00:04:55,225
да можем да бъдем тук заедно,

14
00:04:55,364 --> 00:04:58,988
в стените на
Собствено творение на Елизабет.

15
00:05:02,405 --> 00:05:06,823
Познавайки я като мен
чрез работата си тя беше,

16
00:05:08,446 --> 00:05:12,760
най-горд с какво
тя построи тук,

17
00:05:12,898 --> 00:05:14,935
нейния дом.

18
00:05:16,419 --> 00:05:20,112
И докато тя не може
бъди тук сега,

19
00:05:20,250 --> 00:05:24,254
тя е оцеляла от нея
две най-големи любови.

20
00:05:24,393 --> 00:05:29,846
Нейната работа и ти, Джил...

21
00:05:29,984 --> 00:05:32,539
съпругата й.

22
00:05:32,677 --> 00:05:34,403
Трябва да кажа, че приемам
част от кредита

23
00:05:34,541 --> 00:05:36,370
за вас двамата
завършвайки заедно.

24
00:05:36,508 --> 00:05:38,752
[тълпата тихо се смее]

25
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
[жена] И сега,

26
00:05:40,201 --> 00:05:42,549
Националната галерия
се свърза с мен.

27
00:05:42,687 --> 00:05:44,067
Те желаят да държат
ретроспекция

28
00:05:44,205 --> 00:05:45,275
от всички Елизабет--

29
00:05:45,414 --> 00:05:47,381
Откъде я познавате?

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
[жена] И така, имаме...

31
00:05:50,833 --> 00:05:54,526
Можеш да говориш. Това не е църква.

32
00:05:54,664 --> 00:05:56,942
[млад мъж] Не го направих.

33
00:05:58,599 --> 00:06:01,050
Аз, аз не я познавах.

34
00:06:03,915 --> 00:06:06,158
Джил ме покани.

35
00:06:19,793 --> 00:06:23,003
-[Джил] Не съм му се обадила.
-[Хелън] Е, тогава кой го направи?

36
00:06:23,141 --> 00:06:25,108
[Хелън] Тук няма никой
дори знаеше, че съществува.

37
00:06:25,246 --> 00:06:26,524
[Джил] Не знам,
Не му се обадих.

38
00:06:26,662 --> 00:06:27,835
Дори не знам кой е той.

39
00:06:27,973 --> 00:06:29,768
[Хелън] Не е ли
да ти кажа за...

40
00:06:29,906 --> 00:06:33,185
-[Джил] За какво?
-[Хелън] За него. За него.

41
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
А, съжалявам, мисля, че има
беше грешка.

42
00:06:42,022 --> 00:06:47,268
Джил ме нарече двойка
преди дни и ми каза, че...

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,581
Е, че Елизабет имаше, хм...

44
00:06:49,719 --> 00:06:51,963
..и че мога да дойда
ако имам нужда, значи...

45
00:06:52,101 --> 00:06:56,623
[Хелън] Не знам какво си ти
трябва, но не трябва да си тук.

46
00:06:56,761 --> 00:07:00,523
Джил? Джак е.

47
00:07:00,661 --> 00:07:02,007
[Джак] Ти ми се обади
и ми каза -

48
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
[човек] Тук всичко наред ли е?

49
00:07:03,837 --> 00:07:06,495
Да, да, той просто си тръгва.

50
00:07:06,633 --> 00:07:10,015
[Джак] Няма да си тръгна,
Бях ах...

51
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
- Бях поканен.
- Тя те помоли да си тръгнеш, приятелю!

52
00:07:12,293 --> 00:07:15,020
Бъдете уважителни.
Те са нейното семейство.

53
00:07:16,574 --> 00:07:19,093
Аз съм нейният син.

54
00:07:28,689 --> 00:07:31,243
Искам да остане.

55
00:07:38,147 --> 00:07:39,459
Добре.

56
00:07:42,013 --> 00:07:45,395
[отекват стъпки]

57
00:07:51,540 --> 00:07:52,368
[тръшна врата]

58
00:07:52,506 --> 00:07:53,749
[Джил] Съжалявам за това,

59
00:07:53,887 --> 00:07:56,303
Мисля, че е по-добре, ако всички
оставя, благодаря ти.

60
00:08:08,280 --> 00:08:11,456
[отваряне и затваряне на врата]

61
00:08:16,288 --> 00:08:19,050
[отекват стъпки]

62
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
[Джил] Съжалявам за това.

63
00:08:22,881 --> 00:08:24,745
За нея.

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,749
коя е тя

65
00:08:30,199 --> 00:08:32,442
Сестрата на Елизабет.

66
00:08:37,171 --> 00:08:39,829
Не си спомняш, че ме покани?

67
00:08:50,633 --> 00:08:52,704
къде си отседнал

68
00:08:54,361 --> 00:08:57,260
[Джак] Мога да остана в града,
това не е проблем.

69
00:08:57,398 --> 00:08:58,607
[тихо възклицание]

70
00:08:58,745 --> 00:09:01,851
Не, трябва да останеш тук,
разбира се

71
00:09:03,957 --> 00:09:05,579
Тя знаеше ли къде съм?

72
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
През цялото това време?

73
00:09:14,795 --> 00:09:16,659
[Джак] Защо не ми се обади...

74
00:09:16,797 --> 00:09:18,868
..преди да мине?

75
00:09:19,938 --> 00:09:21,837
Беше внезапно.

76
00:09:23,321 --> 00:09:25,495
Тя беше много болна.

77
00:09:25,634 --> 00:09:29,051
Има една стая надолу по коридора,
можеш да останеш.

78
00:09:29,189 --> 00:09:31,778
[Джил] Извинете ме.

79
00:09:31,916 --> 00:09:34,919
[отекват стъпки]

80
00:09:37,369 --> 00:09:39,613
[Джак въздиша]

81
00:09:44,584 --> 00:09:48,933
[напрегната музика]

82
00:09:59,460 --> 00:10:01,739
[човек на гласовата поща]
Вашите неща ги няма.

83
00:10:05,708 --> 00:10:08,366
много исках
да бъда там за това.

84
00:10:08,504 --> 00:10:10,540
за вас.

85
00:10:12,370 --> 00:10:14,441
Предполагам, че си мислех, че ще го направим
стигна достатъчно далеч...

86
00:10:14,579 --> 00:10:15,787
[задъхване]

87
00:10:15,925 --> 00:10:17,824
..не...

88
00:10:17,962 --> 00:10:20,827
..че сме отминали това, но...

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,487
Не мога просто да чакам
да ме пуснеш отново вътре.

90
00:10:29,663 --> 00:10:31,941
Погрижете се за себе си.

91
00:10:37,982 --> 00:10:39,984
аз те обичам

92
00:10:40,985 --> 00:10:42,780
[гласовата поща приключва]

93
00:10:46,507 --> 00:10:48,475
[отваряне на врата]

94
00:10:51,927 --> 00:10:53,480
[Джак] Ето...

95
00:10:53,618 --> 00:10:54,446
Нека помогна.

96
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
[Джил] О, не, благодаря...

97
00:11:05,526 --> 00:11:07,736
[Джак] Спиш ли тук?

98
00:11:08,564 --> 00:11:09,841
да

99
00:11:09,979 --> 00:11:11,671
Докато тя все още е тук.

100
00:11:19,368 --> 00:11:21,370
съжалявам...

101
00:11:21,508 --> 00:11:23,234
Ти само гледай...

102
00:11:23,372 --> 00:11:25,477
Толкова много приличаш на нея.

103
00:11:27,894 --> 00:11:31,173
Изобщо не я помня.

104
00:11:31,311 --> 00:11:33,831
Нали семейството ти
да ти кажа нещо?

105
00:11:33,969 --> 00:11:35,556
[Джак] Нищо.

106
00:11:36,281 --> 00:11:38,283
Никой никога...

107
00:11:38,421 --> 00:11:41,183
..ме прие...

108
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
..поне достатъчно дълго.

109
00:11:46,153 --> 00:11:48,742
Съжалявам, мислех, че тя, а...

110
00:11:50,261 --> 00:11:52,366
..ти знаеше това.

111
00:11:55,473 --> 00:11:59,442
Много съм уморен, мисля
имаме нужда от почивка.

112
00:12:01,824 --> 00:12:03,515
вярно

113
00:12:03,653 --> 00:12:05,483
[Джил] Лека нощ.

114
00:12:15,976 --> 00:12:18,323
[въздишка]

115
00:12:21,844 --> 00:12:25,192
[вой на вятъра]

116
00:12:28,437 --> 00:12:31,474
[ръмжене]

117
00:12:32,993 --> 00:12:35,927
[напрегната музика]

118
00:12:37,066 --> 00:12:38,999
[скърцане]

119
00:12:39,137 --> 00:12:40,967
[пукащи звуци]

120
00:12:41,105 --> 00:12:43,210
[дишайки дълбоко]

121
00:12:47,076 --> 00:12:49,216
[стенещи звуци]

122
00:12:55,602 --> 00:12:59,537
[зловещ вой и
стенещи звуци]

123
00:13:07,303 --> 00:13:10,410
[плачът продължава]

124
00:13:13,516 --> 00:13:18,107
[тъжно ридание]

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,123
[плачът продължава]

126
00:13:35,573 --> 00:13:37,989
[Джил стене]

127
00:13:39,439 --> 00:13:41,441
[Джак] Джил!

128
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
добре си

129
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
[Джил] Тя е добре.

130
00:13:53,556 --> 00:13:55,351
Кой е?

131
00:13:55,489 --> 00:13:57,595
[Джил] Джил.

132
00:14:03,118 --> 00:14:06,604
[Джил тихо стене]

133
00:14:11,402 --> 00:14:13,473
какво е това

134
00:14:16,165 --> 00:14:18,961
Ти ме държиш тук, Джак.

135
00:14:24,001 --> 00:14:27,521
[къща скърца и стене]

136
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
[шепот] Кой си ти?

137
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
[Джил] Майка ти.

138
00:14:40,327 --> 00:14:42,295
Престани!

139
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
какво е това

140
00:14:51,269 --> 00:14:53,478
Отнеха те от мен.

141
00:15:11,738 --> 00:15:12,946
[чука на вратата]

142
00:15:13,084 --> 00:15:15,086
[задъхване]

143
00:15:16,812 --> 00:15:18,503
всичко е наред

144
00:15:19,470 --> 00:15:21,610
[чукането продължава]

145
00:15:25,648 --> 00:15:29,721
[ниска пиано музика
играе във фонов режим]

146
00:15:49,362 --> 00:15:51,778
[жена] Последният път, когато я видях...

147
00:15:51,916 --> 00:15:54,298
..тя не беше добре...

148
00:15:55,920 --> 00:15:58,371
[човек] Да, това е трагедия.

149
00:15:58,509 --> 00:16:01,029
Предсказуем.

150
00:16:01,167 --> 00:16:05,033
[жена] Всичко е наред
след вчера, с Хелън?

151
00:16:05,757 --> 00:16:08,174
да

152
00:16:08,312 --> 00:16:10,935
[жена]
Бях изненадан, че тя дойде.

153
00:16:12,557 --> 00:16:15,043
Те никога не са говорили.

154
00:16:20,048 --> 00:16:21,290
съжалявам

155
00:16:21,428 --> 00:16:24,155
[жена] О...

156
00:16:24,293 --> 00:16:26,813
Вземи ти нещо
още за пиене?

157
00:16:26,951 --> 00:16:29,989
-Не, благодаря, добре е.
-[жена] Добре. окей

158
00:16:52,252 --> 00:16:56,049
[нежна хорова музика]

159
00:17:12,169 --> 00:17:14,240
[стъпки]

160
00:17:14,378 --> 00:17:15,758
[жена] Ние оставаме
в града тази вечер,

161
00:17:15,896 --> 00:17:17,243
ако не искаш да си сам.

162
00:17:17,381 --> 00:17:19,555
О, ах...

163
00:17:20,384 --> 00:17:22,386
аз съм...

164
00:17:22,524 --> 00:17:25,113
Добре съм, благодаря.

165
00:17:25,251 --> 00:17:26,769
[жена] Добре.

166
00:17:31,119 --> 00:17:33,742
[шепне] Не съм сам.

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,677
[мъж шепне] Толкова е тъжно.

168
00:17:37,815 --> 00:17:40,818
Чух, че са я намерили
в езерото.

169
00:17:42,371 --> 00:17:44,684
[жена] Ужасно е.

170
00:17:45,754 --> 00:17:48,653
[стъпки]

171
00:18:04,738 --> 00:18:06,533
-[Джил] Снощи--
-[Джак] Съжалявам.

172
00:18:06,671 --> 00:18:10,123
-[Джил] Не, аз...
-[Джак] За тази сутрин, аз...

173
00:18:10,261 --> 00:18:13,540
Нямам идея как
Свърших така.

174
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
[Джил] Не!

175
00:18:26,588 --> 00:18:28,210
Тя се удави.

176
00:18:32,387 --> 00:18:36,287
Не можахме да намерим тялото й
под леда.

177
00:18:36,425 --> 00:18:41,672
И тогава, когато я намерихме,
имаше камъни в джоба си.

178
00:18:46,504 --> 00:18:48,023
Тя остави ли бележка?

179
00:18:48,161 --> 00:18:50,267
[Джил] Нямаше нужда.

180
00:18:57,826 --> 00:19:02,141
Имам
проблеми със съня също.

181
00:19:03,176 --> 00:19:05,282
Събуждам се на различни места.

182
00:19:05,420 --> 00:19:09,078
Намирам нещата си
на различни места,

183
00:19:09,217 --> 00:19:12,151
сякаш някой е там.

184
00:19:14,808 --> 00:19:15,913
Тя не си е отишла...

185
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
Джил! Спри!
моля

186
00:19:18,950 --> 00:19:21,229
Тя ти се обади.

187
00:19:21,367 --> 00:19:24,577
[Джил] Ето защо аз
не знаех вчера.

188
00:19:24,715 --> 00:19:28,063
Тя също ми говори
снощи, чрез теб.

189
00:19:32,309 --> 00:19:34,656
[Джил] Тя има повече
да ти кажа,

190
00:19:35,553 --> 00:19:36,968
тази вечер.

191
00:19:41,456 --> 00:19:44,113
[замислена музика]

192
00:19:55,504 --> 00:19:57,644
[чукане]

193
00:20:16,249 --> 00:20:18,493
[въздишка]

194
00:20:28,951 --> 00:20:32,645
[пукащи звуци]

195
00:20:50,801 --> 00:20:54,736
[прекрасна музика]

196
00:21:26,595 --> 00:21:29,667
Не се усеща като теб.

197
00:21:40,920 --> 00:21:43,854
какво правим

198
00:21:43,992 --> 00:21:47,375
[Джак] Имам нужда от него
заедно така.

199
00:21:49,066 --> 00:21:52,311
[Джил] Как?
Той дори не те познава.

200
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
Той трябва.

201
00:21:57,005 --> 00:21:59,352
Ти го искаш
да знам кой си?

202
00:21:59,490 --> 00:22:01,561
това ли искаш

203
00:22:02,976 --> 00:22:05,047
Не искам да те загубя.

204
00:22:05,185 --> 00:22:07,843
[Джил] Ти ме изостави.

205
00:22:07,981 --> 00:22:09,707
Бяхме заедно.

206
00:22:09,845 --> 00:22:12,469
защо

207
00:22:12,607 --> 00:22:14,747
[Джак] Мислех, че ще спре.

208
00:22:14,885 --> 00:22:18,198
- Спря ли?
-[Джак] Не.

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,408
Нищо не се промени.

210
00:22:20,546 --> 00:22:24,860
Болката просто... последва.

211
00:22:24,998 --> 00:22:28,001
[Джил] Хмм.

212
00:22:28,139 --> 00:22:31,315
къде си
когато не си тук?

213
00:22:34,663 --> 00:22:36,320
сама.

214
00:22:39,288 --> 00:22:40,980
Аз също.

215
00:22:46,365 --> 00:22:51,922
Утре идват и
вземете тялото си, за да го кремирате.

216
00:22:53,026 --> 00:22:55,097
Какво ще стане тогава?

217
00:22:56,064 --> 00:22:58,273
Имам неговия...

218
00:23:05,970 --> 00:23:09,388
-[Джил] А ако си тръгне?
-Няма да го направи.

219
00:23:17,016 --> 00:23:20,709
[нежна музика се издига]

220
00:23:20,847 --> 00:23:23,022
[Джил] Ами ако...

221
00:23:29,408 --> 00:23:31,513
не мога...

222
00:23:54,812 --> 00:23:57,401
[пукащи звуци]

223
00:24:15,764 --> 00:24:17,939
[Джил въздиша]

224
00:24:26,706 --> 00:24:28,259
Не можеш да говориш.

225
00:24:28,397 --> 00:24:30,089
[Джил сумтене]

226
00:24:31,366 --> 00:24:33,713
[Джил стене]

227
00:24:35,094 --> 00:24:36,751
[Джак] Защо не?

228
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
Попитайте.

229
00:24:41,583 --> 00:24:45,725
Ти отне живота си.

230
00:24:46,623 --> 00:24:48,176
защо

231
00:24:49,453 --> 00:24:52,042
болка!

232
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
-[Джак] От какво?
-От мен.

233
00:24:57,012 --> 00:24:59,532
Затова ли ме взеха?

234
00:24:59,670 --> 00:25:00,947
Не можа да се грижиш за мен?

235
00:25:01,085 --> 00:25:03,916
-Можех.
- Тогава защо не го направи?

236
00:25:04,054 --> 00:25:07,367
[Джил] Сестра ми Хелън.

237
00:25:07,506 --> 00:25:09,749
Какво има тя
да правя с него?

238
00:25:09,887 --> 00:25:13,270
Тя ги направи
отведе те далеч от мен.

239
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
защо

240
00:25:16,618 --> 00:25:18,620
[Джил] Тя каза, че съм негоден.

241
00:25:18,758 --> 00:25:20,277
Че бях опасен.

242
00:25:20,415 --> 00:25:22,624
Че не можех да се грижа за теб.

243
00:25:25,282 --> 00:25:26,110
вярно ли е

244
00:25:26,248 --> 00:25:28,285
Не, това е лъжа!

245
00:25:28,423 --> 00:25:30,390
[Джак] Защо ще лъже?

246
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
За да се отървете от проблема?

247
00:25:39,986 --> 00:25:41,850
аз...

248
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
Защо не ме върна?

249
00:26:06,012 --> 00:26:08,670
Защото не можех да се изправя срещу теб.

250
00:26:21,131 --> 00:26:23,789
[отваряне на врата]

251
00:26:42,324 --> 00:26:46,432
[нежна хорова музика]

252
00:27:01,447 --> 00:27:07,660
[хорова музика се издига]

253
00:27:50,185 --> 00:27:53,223
[Джак] Тези са мои.

254
00:28:21,838 --> 00:28:24,875
Ти каза, че съм
държа те тук.

255
00:28:27,429 --> 00:28:30,087
Какво ще стане, ако те пусна?

256
00:28:33,504 --> 00:28:35,472
няма ме

257
00:28:39,614 --> 00:28:44,136
[дълбоко вдишване отекващо]

258
00:29:02,913 --> 00:29:04,915
съжалявам

259
00:29:08,850 --> 00:29:10,818
всичко е наред

260
00:29:14,753 --> 00:29:16,340
Видяхте ли?

261
00:29:23,831 --> 00:29:25,039
ти?

262
00:29:27,006 --> 00:29:28,905
[Джак] Хмм.

263
00:29:31,977 --> 00:29:34,082
Как е реално това?

264
00:29:47,475 --> 00:29:49,649
Знаеш ли, странно е...

265
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
..когато...

266
00:29:53,653 --> 00:29:56,277
..тя е, хм...

267
00:29:57,209 --> 00:29:59,004
..аз...

268
00:30:00,212 --> 00:30:02,662
..нямам спомен.

269
00:30:05,493 --> 00:30:08,530
Както си бил
спа цяла нощ?

270
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
да

271
00:30:15,572 --> 00:30:17,574
Не сме ние.

272
00:30:19,472 --> 00:30:23,131
Когато тя е тук, това е тя.

273
00:30:25,306 --> 00:30:26,686
окей

274
00:30:35,523 --> 00:30:38,733
[нежна пиано музика]

275
00:31:21,569 --> 00:31:24,330
[бръмчене на машини]

276
00:32:20,835 --> 00:32:22,906
добре си

277
00:32:28,463 --> 00:32:30,949
[Джак] Ела тук,
позволи ми да седна при теб.

278
00:32:31,087 --> 00:32:32,985
-[Джил] Ъ-ъ-ъ.
-[Джак] Моля те.

279
00:33:01,738 --> 00:33:06,087
Когато бях с нея снощи,
Сетих се нещо.

280
00:33:06,225 --> 00:33:08,331
Беше само миг, но...

281
00:33:11,851 --> 00:33:13,715
Аз и тя.

282
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Не знаеше за мен
преди да пристигна?

283
00:33:25,313 --> 00:33:27,039
не

284
00:33:27,177 --> 00:33:29,179
[Джак] Само Хелън знаеше?

285
00:33:30,594 --> 00:33:32,424
Семейството на Хелън.

286
00:33:33,356 --> 00:33:36,393
[Джак] А твоята?

287
00:33:36,531 --> 00:33:39,155
Вашето семейство, имам предвид.
Те бяха...

288
00:33:40,397 --> 00:33:41,674
Никой от тях не беше тук
на погребението.

289
00:33:41,812 --> 00:33:44,539
Семейството ми не е тук.

290
00:33:44,677 --> 00:33:47,784
И моето семейство не е
в живота ми вече.

291
00:33:53,548 --> 00:33:55,067
ще се върнеш ли

292
00:33:55,205 --> 00:33:57,035
не

293
00:34:05,595 --> 00:34:07,562
Разбира се.

294
00:34:07,700 --> 00:34:10,324
[вали дъжд]

295
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
ами ти

296
00:34:18,642 --> 00:34:20,196
аз?

297
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
Сам ли дойде тук?

298
00:34:23,992 --> 00:34:27,030
Това съм само аз, наистина.

299
00:34:27,168 --> 00:34:28,997
И никой вкъщи?

300
00:34:33,657 --> 00:34:36,384
- Гадже.
- Хм.

301
00:34:36,522 --> 00:34:39,111
-Бен.
-мм

302
00:34:39,249 --> 00:34:41,251
Влиза в семейството, а?

303
00:34:41,389 --> 00:34:43,288
[и двамата се смеят]

304
00:34:44,668 --> 00:34:49,121
[нежна хорова музика]

305
00:35:12,696 --> 00:35:16,838
[дълбоко тътен]

306
00:35:19,738 --> 00:35:22,568
[пукащи звуци]

307
00:35:40,138 --> 00:35:43,693
[вятър тихо вие]

308
00:36:09,960 --> 00:36:12,894
[зловещо стенене]

309
00:36:20,523 --> 00:36:23,905
[Джак стене]

310
00:36:51,347 --> 00:36:53,556
липсваш ми

311
00:37:07,432 --> 00:37:09,434
Той се смее като теб.

312
00:37:12,920 --> 00:37:15,302
Само че не толкова силно.

313
00:37:22,412 --> 00:37:24,449
Това не може да продължи.

314
00:37:25,622 --> 00:37:28,107
Той ще си тръгне.

315
00:37:28,246 --> 00:37:31,594
Той има живот, Лиз,
и партньор.

316
00:37:33,975 --> 00:37:36,150
Но не мога да те загубя два пъти.

317
00:37:36,288 --> 00:37:38,877
-Ами ако си тръгне!?
- Той ще остане.

318
00:37:39,015 --> 00:37:41,051
За колко време?

319
00:37:42,674 --> 00:37:45,953
-Докато си готов.
- Готов за какво?

320
00:37:46,954 --> 00:37:49,025
Да дойде при нея.

321
00:37:54,306 --> 00:37:56,412
Не, не мога.

322
00:38:49,327 --> 00:38:52,019
[вой на вятъра]

323
00:39:17,009 --> 00:39:20,634
[хорова музика се издига]

324
00:41:16,681 --> 00:41:19,131
[стенене]

325
00:41:32,490 --> 00:41:34,871
[рязко вдишване]

326
00:41:52,199 --> 00:41:57,929
[няма аудио]
[вой на вятъра]

327
00:42:16,016 --> 00:42:18,915
[тежко дишане]

328
00:42:19,847 --> 00:42:22,885
[вой на вятъра]

329
00:42:23,748 --> 00:42:27,752
[драматична музика]

330
00:42:56,539 --> 00:43:02,062
[нежна музика]

331
00:43:49,868 --> 00:43:52,146
[чука на вратата]

332
00:43:56,703 --> 00:43:58,532
[Хелън] Какво стана?
Кой ти причини това?

333
00:43:58,670 --> 00:44:01,017
[Джак] Никой. Паднах.

334
00:44:01,155 --> 00:44:03,261
Какво ти каза тя?

335
00:44:04,193 --> 00:44:05,781
защо си тук

336
00:44:08,404 --> 00:44:09,543
[Хелън] Тук съм заради сестра ми.

337
00:44:09,681 --> 00:44:11,683
Да, добре, малко е късно.

338
00:44:11,821 --> 00:44:14,479
Тук съм заради тази сестра
Искам да си спомня.

339
00:44:16,101 --> 00:44:18,000
Искам да бъда там, когато
разпръскваш пепелта.

340
00:44:18,138 --> 00:44:20,002
Ще кажеш ли това на Джил.

341
00:44:20,140 --> 00:44:21,382
[блъскане на врата]

342
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
[Хелън] Отсядам в
ложата.

343
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
[чука на вратата]

344
00:44:25,870 --> 00:44:28,010
[Хелън] Майната му!

345
00:44:47,823 --> 00:44:49,687
съжалявам

346
00:44:52,862 --> 00:44:56,141
[дишайки тежко]

347
00:44:59,386 --> 00:45:01,837
Не оставам заради теб.

348
00:45:11,605 --> 00:45:13,780
Следващият път, когато направим това...

349
00:45:15,367 --> 00:45:17,576
..ти ми казваш всичко.

350
00:45:19,130 --> 00:45:21,201
всичко?

351
00:45:21,339 --> 00:45:22,961
Това се случва...

352
00:45:23,755 --> 00:45:25,274
..когато...

353
00:45:26,654 --> 00:45:28,622
..когато тя е аз.

354
00:45:32,350 --> 00:45:34,835
Тя не ме видя снощи.

355
00:45:36,734 --> 00:45:38,528
знаеш ли защо

356
00:45:44,258 --> 00:45:46,295
Можете да я попитате.

357
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
Тази вечер?

358
00:45:49,677 --> 00:45:52,266
Сега.

359
00:45:52,404 --> 00:45:55,442
Всичко, което трябва да направим
заспива, нали?

360
00:46:01,620 --> 00:46:03,208
колко време

361
00:46:03,346 --> 00:46:05,210
Не дълго.

362
00:46:12,873 --> 00:46:14,772
[затваряне на врата]

363
00:46:32,203 --> 00:46:34,377
[пукащи звуци]

364
00:46:35,206 --> 00:46:37,173
[отваряне на врата]

365
00:46:56,641 --> 00:46:58,574
[Джак] Снощи...

366
00:47:01,749 --> 00:47:03,821
какво стана

367
00:47:05,132 --> 00:47:06,858
Джил имаше нужда от жена си.

368
00:47:06,996 --> 00:47:09,723
Точно както ти трябва
майка ти.

369
00:47:11,932 --> 00:47:14,762
не искам това

370
00:47:14,901 --> 00:47:17,662
Не искам тези неща
да се случи с мен.

371
00:47:35,473 --> 00:47:37,993
[течаща вода]

372
00:47:50,660 --> 00:47:54,837
[нежна хорова музика]

373
00:48:35,774 --> 00:48:40,400
[Джак диша дълбоко]

374
00:49:04,631 --> 00:49:07,703
[подводно ехо]

375
00:49:07,841 --> 00:49:10,775
[дете плаче]

376
00:49:14,261 --> 00:49:17,851
[дете крещи]

377
00:49:21,475 --> 00:49:23,891
[кашлица]

378
00:49:49,572 --> 00:49:52,506
[нежна музика]

379
00:50:23,330 --> 00:50:26,023
Днес я видях отново.

380
00:50:29,854 --> 00:50:31,338
Хелън.

381
00:50:31,856 --> 00:50:33,478
Хм.

382
00:50:34,824 --> 00:50:36,205
какво не е наред

383
00:50:36,343 --> 00:50:38,069
мама?

384
00:50:45,421 --> 00:50:47,458
[пукащи звуци]

385
00:50:52,152 --> 00:50:53,740
какво не е наред

386
00:50:53,878 --> 00:50:55,500
Хелън е тук.

387
00:50:55,638 --> 00:50:57,606
Тя дойде на погребението.
Какво лошо има в това?

388
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
Джак! Той ще си тръгне.

389
00:51:00,436 --> 00:51:01,817
Ще ме загубиш.

390
00:51:01,955 --> 00:51:03,060
Какво прави Хелън
трябва да направя--

391
00:51:03,198 --> 00:51:04,164
[задъхване]

392
00:51:04,302 --> 00:51:06,511
[Джак] Ела при мен.

393
00:51:38,164 --> 00:51:41,063
[вой на вятъра]

394
00:51:51,556 --> 00:51:55,250
[тъжна хорова музика]

395
00:52:04,397 --> 00:52:07,710
[Джил скимти]

396
00:52:11,093 --> 00:52:14,510
[Джил вие и стене]

397
00:53:00,625 --> 00:53:02,903
Джак, хм...

398
00:53:04,733 --> 00:53:06,976
Можете да влезете.

399
00:53:11,291 --> 00:53:13,535
всичко наред ли е

400
00:53:32,968 --> 00:53:35,729
Ах, ох, децата.
Децата на Къртис.

401
00:53:35,867 --> 00:53:37,904
Да, излязоха.

402
00:53:43,496 --> 00:53:45,981
Джак, защо си тук?

403
00:53:58,200 --> 00:53:59,891
Ето защо...

404
00:54:02,239 --> 00:54:03,274
Не трябва да си тук...

405
00:54:03,412 --> 00:54:04,965
ти ли беше

406
00:54:07,244 --> 00:54:08,969
аз?

407
00:54:10,005 --> 00:54:12,663
Кой ги накара да ме вземат от нея?

408
00:54:13,974 --> 00:54:15,907
да

409
00:54:21,810 --> 00:54:24,191
Беше направено обаждане...

410
00:54:26,435 --> 00:54:28,644
..от вашата детска градина.

411
00:54:32,199 --> 00:54:35,513
Имаше притеснение за теб...

412
00:54:36,514 --> 00:54:38,930
..твоето поведение,

413
00:54:40,346 --> 00:54:41,726
и...

414
00:54:42,762 --> 00:54:44,729
..и тялото ти.

415
00:54:46,248 --> 00:54:48,768
Имаше открити синини.

416
00:54:51,564 --> 00:54:54,981
Така че отидох да проверя,
върху теб и нея,

417
00:54:55,119 --> 00:55:00,366
и когато спрях,
вече те чувах...

418
00:55:01,746 --> 00:55:03,990
..плаче, хм...

419
00:55:06,544 --> 00:55:10,134
Никога през живота си не съм чувал
едно дете плаче така.

420
00:55:21,973 --> 00:55:23,906
Затова се обадих.

421
00:55:24,907 --> 00:55:27,289
Оставих ги да те вземат.

422
00:55:28,152 --> 00:55:31,086
Тя, тя имаше нужда от помощ.

423
00:55:31,224 --> 00:55:34,883
но ти, ти, ти,
ти трябваше...

424
00:55:37,368 --> 00:55:40,233
Заслужавахте по-добро от нас.

425
00:55:40,371 --> 00:55:42,718
Нашето семейство, ние...

426
00:55:49,035 --> 00:55:52,935
Мога да ви кажа тези неща,
те не просто спират.

427
00:55:55,282 --> 00:55:56,594
И не бих го променил.

428
00:55:56,732 --> 00:55:58,631
Какво направих.

429
00:56:00,633 --> 00:56:02,186
Бяхте достатъчно млади
че е имало шанс

430
00:56:02,324 --> 00:56:05,672
че бихте,
нямаше да помниш нищо.

431
00:56:07,122 --> 00:56:09,331
И го взех.

432
00:56:12,265 --> 00:56:16,718
Каквото си мислеше
че вие ще намерите тук.

433
00:56:19,410 --> 00:56:21,619
Не съществува.

434
00:56:41,984 --> 00:56:43,917
Била ли се е...

435
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
..за да ме задържи?

436
00:56:52,616 --> 00:56:54,514
не

437
00:57:07,803 --> 00:57:11,186
[замислена музика]

438
00:57:21,265 --> 00:57:23,612
[Бен на телефона]
Защо да не е истина?

439
00:57:26,857 --> 00:57:29,135
[Джак] Спомням си...

440
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
[Бен]
Ти, твоята майка?

441
00:57:33,450 --> 00:57:35,244
да

442
00:57:38,247 --> 00:57:40,353
[Бен въздиша]

443
00:57:42,700 --> 00:57:45,392
[Бен]
какво разбра,
Джак?

444
00:57:48,016 --> 00:57:49,362
Джак, моля те, просто говори с мен.

445
00:57:49,500 --> 00:57:51,191
Опитвам се.

446
00:57:53,642 --> 00:57:56,024
[Бен]
защо се обаждаш

447
00:57:59,372 --> 00:58:02,237
-Да ти кажа.
-[Бен]
Кажи ми, кажи ми какво?

448
00:58:06,344 --> 00:58:10,107
-[Бен]
Отново си тръгна...
-Знам. аз знам

449
00:58:10,245 --> 00:58:12,212
И съжалявам.

450
00:58:14,663 --> 00:58:16,631
Аз просто, ах...

451
00:58:16,769 --> 00:58:19,530
Трябваше да направя това сам.

452
00:58:20,807 --> 00:58:22,982
[Бен възкликва]

453
00:58:23,879 --> 00:58:26,399
[телефонът се прекъсва]

454
00:58:56,774 --> 00:58:59,846
[Джак] Ако ти задам въпрос,
трябва да му отговориш, нали?

455
00:59:02,331 --> 00:59:04,886
[Джил] Да.

456
00:59:05,024 --> 00:59:07,682
[Джак] Трябва ли
кажи истината?

457
00:59:08,959 --> 00:59:11,858
да

458
00:59:11,996 --> 00:59:14,930
-Искал ли си ме някога?
-[Джил] Да.

459
00:59:15,068 --> 00:59:17,450
Тогава защо не го направи
бори се да ме задържиш?

460
00:59:17,588 --> 00:59:19,348
[Джил] Хелън.

461
00:59:19,486 --> 00:59:20,971
[рязко издишване]

462
00:59:21,109 --> 00:59:24,043
Тя се обади, знам това.

463
00:59:24,181 --> 00:59:27,529
Но те не вземат деца
на разговор сам.

464
00:59:27,667 --> 00:59:29,945
така...

465
00:59:30,083 --> 00:59:32,396
Какво видяха
кога дойдоха?

466
00:59:32,534 --> 00:59:33,673
[Джил] Бях болна.

467
00:59:33,811 --> 00:59:37,435
Чувал съм това от теб,
от Джил, от Хелън.

468
00:59:38,678 --> 00:59:40,611
Просто искам да знам
какво са видели.

469
00:59:40,749 --> 00:59:43,131
Искам да знам какво
ти ми направи.

470
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Просто го кажи.

471
00:59:50,276 --> 00:59:52,830
Просто ми кажи истината.

472
00:59:58,111 --> 01:00:00,562
[издишване]

473
01:00:00,700 --> 01:00:02,875
Какво ми направи?

474
01:00:04,221 --> 01:00:05,740
Дадох всичко от себе си.

475
01:00:07,707 --> 01:00:09,951
Точно както направи с Джил.

476
01:00:10,089 --> 01:00:11,021
Обичах Джил.

477
01:00:11,159 --> 01:00:13,782
-Тогава защо си тръгна?
-Не съм.

478
01:00:17,683 --> 01:00:20,720
Това ли правиш
на хората, които обичаш, а?

479
01:00:24,759 --> 01:00:27,382
-[Джак] Тръгвам си!
-[Джил крещи]

480
01:00:33,250 --> 01:00:35,252
не мога...

481
01:00:36,011 --> 01:00:38,186
да защо

482
01:00:38,324 --> 01:00:40,429
Той ме пуска.

483
01:00:40,567 --> 01:00:42,259
[Джак шепне] Ела при мен.

484
01:00:42,397 --> 01:00:45,814
[Джил] Не, не ме карай.

485
01:00:45,952 --> 01:00:48,368
[Джил] Не мога, Лиз.

486
01:00:50,716 --> 01:00:52,821
аз те обичам

487
01:00:55,617 --> 01:00:58,378
[Джил] Съжалявам.

488
01:00:58,516 --> 01:01:00,898
моля те...

489
01:01:01,036 --> 01:01:03,176
моля те...

490
01:01:07,180 --> 01:01:09,735
[дишайки тежко]

491
01:01:16,603 --> 01:01:19,123
[Джил] Какво?

492
01:01:19,261 --> 01:01:21,229
[Джил] Какво сега?

493
01:01:25,543 --> 01:01:28,270
[отваряне и затваряне на врата]

494
01:01:33,482 --> 01:01:36,658
[дишайки тежко]

495
01:01:50,120 --> 01:01:53,537
[спешна музика]

496
01:01:54,883 --> 01:01:56,057
[Джак] Джил?

497
01:01:56,195 --> 01:01:58,784
[блъскане на врата]

498
01:01:58,922 --> 01:02:00,302
Джил!

499
01:02:01,614 --> 01:02:03,340
-[удряне]
-[Джак] Джил!

500
01:02:12,452 --> 01:02:16,008
[спешна музика продължава]
[вой на вятъра]

501
01:02:24,016 --> 01:02:26,087
[Джак] Спри!

502
01:02:27,088 --> 01:02:29,746
[напукване на лед]

503
01:02:44,864 --> 01:02:48,074
[Джак] Спри! Ще я загубиш!

504
01:02:51,146 --> 01:02:55,564
[Джак] Ако я убиеш,
все още си в капан тук.

505
01:02:59,361 --> 01:03:01,294
Не съм те пуснал.

506
01:03:04,263 --> 01:03:06,265
[шепне] Не мога.

507
01:03:11,580 --> 01:03:14,652
[тупане]
[напукване на лед]

508
01:03:17,966 --> 01:03:20,175
[вятър духа]

509
01:03:22,453 --> 01:03:24,524
[Джил стене]

510
01:03:46,339 --> 01:03:48,376
[Джил] Не!

511
01:03:49,964 --> 01:03:51,655
[Джил] Не!

512
01:03:51,793 --> 01:03:54,382
Той е твой син!

513
01:03:54,520 --> 01:03:57,212
[Джил] Кой си ти?

514
01:04:00,319 --> 01:04:02,804
[тупане]

515
01:04:29,589 --> 01:04:34,560
[тъжна хорова музика]

516
01:04:53,027 --> 01:04:55,892
[спешна музика се издига]

517
01:04:58,998 --> 01:05:00,827
Джак!

518
01:05:09,526 --> 01:05:12,736
[напукване на лед]

519
01:05:16,533 --> 01:05:18,811
[и двамата се задъхват]

520
01:05:20,606 --> 01:05:22,815
[Джил] Тя ни остави да умрем.

521
01:05:40,798 --> 01:05:43,249
[хленчене и стенене]

522
01:05:43,387 --> 01:05:46,425
Трябва да останем будни.
Не можем да заспим.

523
01:05:46,563 --> 01:05:48,737
[Джил] Да, да...

524
01:05:50,601 --> 01:05:53,501
[отдалечено почукване]

525
01:05:56,055 --> 01:05:58,471
[Джак] Не можем да я пуснем обратно.

526
01:06:03,821 --> 01:06:06,307
[отдалечено почукване]

527
01:06:12,554 --> 01:06:14,315
[чукане]

528
01:06:15,730 --> 01:06:17,904
[вой на вятъра]

529
01:06:18,043 --> 01:06:20,390
[по-силно чукане]

530
01:06:24,325 --> 01:06:26,810
[чукане]

531
01:06:34,335 --> 01:06:36,302
[Хелън] Джил?!

532
01:06:37,441 --> 01:06:39,478
[чукане]

533
01:06:42,860 --> 01:06:45,415
[Хелън] Имам праха й.

534
01:06:47,072 --> 01:06:49,557
Оставете ги на вратата, моля.

535
01:06:52,146 --> 01:06:57,634
[Хелън] Ами аз, аз, исках
бъди там, когато ги разпръснеш.

536
01:06:59,049 --> 01:07:01,155
Днес не е добре.

537
01:07:03,295 --> 01:07:06,091
[Хелън] Е, аз ще, ще
тогава се върни утре.

538
01:07:07,644 --> 01:07:09,680
Искам да съм сам.

539
01:07:13,132 --> 01:07:16,584
[Хелън] Това означава ли
той си отиде? Джак.

540
01:07:16,722 --> 01:07:18,586
Дали, отиде ли?

541
01:07:26,180 --> 01:07:27,733
Да, няма го.

542
01:07:27,871 --> 01:07:30,011
о...

543
01:07:54,691 --> 01:07:58,522
[напрегната музика]

544
01:08:45,500 --> 01:08:47,330
благодаря

545
01:09:00,412 --> 01:09:03,518
[музиката се издига]

546
01:09:10,249 --> 01:09:11,595
[жена възкликва]

547
01:09:11,733 --> 01:09:14,495
[жена] Джак, тук съм.

548
01:09:17,222 --> 01:09:19,293
[драматична музика]

549
01:09:20,984 --> 01:09:25,195
[силни звуци от трясък]
[младо момче плаче]

550
01:09:30,200 --> 01:09:35,101
[младо момче крещи]
[тупане]

551
01:09:36,862 --> 01:09:39,209
[дишайки тежко]

552
01:10:15,176 --> 01:10:16,764
[Джил] Ще ужили.

553
01:10:16,902 --> 01:10:19,111
Но помага.

554
01:10:25,807 --> 01:10:27,775
[Джак намигва]

555
01:10:47,173 --> 01:10:49,141
позволих й.

556
01:10:51,419 --> 01:10:55,975
Ако й позволя да ме нарани,
тя не би се наранила.

557
01:10:57,736 --> 01:11:00,359
Опитвах се да я спася.

558
01:11:00,497 --> 01:11:03,362
Не винаги е било така.

559
01:11:09,575 --> 01:11:12,060
Сега виждам какво...

560
01:11:12,198 --> 01:11:14,511
..тя е способна.

561
01:11:28,249 --> 01:11:33,047
Затова ли тя
не те е отгледал?

562
01:11:33,185 --> 01:11:35,291
Тя те нарани?

563
01:11:40,848 --> 01:11:42,919
съжалявам

564
01:11:44,541 --> 01:11:46,474
Наистина съм.

565
01:11:49,512 --> 01:11:51,548
Сега знаем.

566
01:11:53,757 --> 01:11:55,414
[Джак] Нали?

567
01:11:59,176 --> 01:12:03,111
Защото тя, която помня
от времето, когато бях по-млад, тя...

568
01:12:09,704 --> 01:12:12,638
Тя ме държеше и ме искаше.

569
01:12:14,226 --> 01:12:18,161
Но и в нея има любов,
Джак.

570
01:12:20,025 --> 01:12:22,752
Ето кого се опитвах да спася.

571
01:12:40,873 --> 01:12:43,669
Ето кои сме били
държа се.

572
01:12:47,363 --> 01:12:50,089
[нежна хорова музика]

573
01:14:07,753 --> 01:14:12,758
[VO Джил говори
чужд език]

574
01:14:22,975 --> 01:14:25,461
[VO продължава]

575
01:14:57,216 --> 01:15:01,531
[говоря с мъж по телефона
на чужд език]

576
01:15:04,189 --> 01:15:07,503
[продължава да говори]

577
01:15:13,854 --> 01:15:16,408
[сигнал]

578
01:15:19,584 --> 01:15:20,861
[гласово съобщение]
Хей това е Бен.

579
01:15:20,999 --> 01:15:23,070
Оставете ми съобщение
и аз ще се свържа с теб.

580
01:15:23,208 --> 01:15:25,003
[пиукане]

581
01:15:29,801 --> 01:15:33,183
[Джил говори с мъж по телефона
на чужд език]

582
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
[въздишка]

583
01:15:56,310 --> 01:15:59,175
[пукащ огън]

584
01:16:49,190 --> 01:16:51,365
[Джак] Съжалявам.

585
01:16:56,784 --> 01:17:01,133
Ако... се събудиш и тя е...

586
01:17:01,271 --> 01:17:03,342
Просто бягай.

587
01:17:04,550 --> 01:17:07,312
Тя просто ще смени.

588
01:17:10,522 --> 01:17:13,214
Или се събуждаме като нас...

589
01:17:16,493 --> 01:17:19,013
..или тя контролира.

590
01:17:41,208 --> 01:17:44,660
[скърцане и бучене]

591
01:18:04,438 --> 01:18:06,958
[нежна музика се издига]

592
01:18:59,838 --> 01:19:02,220
[задъхване]

593
01:19:17,235 --> 01:19:19,340
тя си отиде?

594
01:19:21,998 --> 01:19:24,173
[Джил] Тя ли е?

595
01:19:25,174 --> 01:19:27,348
да

596
01:19:32,698 --> 01:19:35,529
[въздишка]

597
01:21:19,426 --> 01:21:21,635
[отваряне на врата]

598
01:21:31,679 --> 01:21:34,268
Нямам идея къде отивам?

599
01:21:35,442 --> 01:21:37,858
Дом, може би.

600
01:21:38,790 --> 01:21:40,654
ти?

601
01:21:42,518 --> 01:21:46,039
Мога ли да те закарам до летището,
или...

602
01:21:46,177 --> 01:21:48,179
[Джак] Не.

603
01:21:48,317 --> 01:21:50,906
Днес няма полети.

604
01:21:52,700 --> 01:21:54,599
о...

605
01:22:04,471 --> 01:22:06,162
добре ако...

606
01:22:07,301 --> 01:22:09,441
..ако го правиш, кажи ми.

607
01:22:49,861 --> 01:22:54,383
[нежна музика се издига]

608
01:23:01,942 --> 01:23:03,081
какво стана

609
01:23:03,219 --> 01:23:05,566
[Джак] Улучих го. Опаковка.

610
01:23:16,163 --> 01:23:17,854
това добре ли е

611
01:23:19,097 --> 01:23:21,306
Мисля, че просто трябва да си почина.

612
01:23:24,413 --> 01:23:26,863
Не исках да те пришпорвам.

613
01:23:39,255 --> 01:23:41,292
Джак?

614
01:23:58,240 --> 01:24:01,864
[напрегната музика се надига]

615
01:24:15,257 --> 01:24:18,156
[ръмжене]

616
01:25:16,801 --> 01:25:19,424
кажи нещо

617
01:25:29,848 --> 01:25:31,367
кажи нещо

618
01:25:31,505 --> 01:25:32,886
[Джил крещи]

619
01:25:33,024 --> 01:25:35,164
[вой на вятъра]

620
01:25:40,376 --> 01:25:43,690
[музика на предчувствие]

621
01:26:30,944 --> 01:26:33,947
[музиката се издига]

622
01:26:39,815 --> 01:26:42,335
[напукване на лед]

623
01:26:43,336 --> 01:26:46,339
[Джил стене]

624
01:26:47,892 --> 01:26:50,757
[отекващи вибрации]

625
01:26:57,557 --> 01:26:59,421
[напукване на лед]

626
01:27:04,667 --> 01:27:07,256
[тупане]

627
01:27:08,947 --> 01:27:11,847
[дишайки дълбоко]

628
01:27:25,343 --> 01:27:28,104
[пъшкане]

629
01:27:33,144 --> 01:27:35,250
Не можете да превключите.

630
01:27:37,562 --> 01:27:39,357
Не можете да превключите!

631
01:27:40,185 --> 01:27:41,670
Пуснах те.

632
01:27:43,637 --> 01:27:45,501
[крещи]

633
01:27:47,192 --> 01:27:49,367
[Джил] Пуснах те!

634
01:27:55,718 --> 01:27:58,411
[хващане и пъшкане]

635
01:28:03,278 --> 01:28:05,107
Защо не ни оставиш?

636
01:28:05,245 --> 01:28:06,902
махай се!

637
01:28:07,040 --> 01:28:09,249
махай се! Остави ни!

638
01:28:09,387 --> 01:28:11,769
[Джил крещи] Не! махай се!

639
01:28:19,190 --> 01:28:22,331
[замислена музика]

640
01:28:29,234 --> 01:28:32,410
[Джил плаче]

641
01:28:35,586 --> 01:28:37,312
[Джил] Съжалявам.

642
01:28:37,967 --> 01:28:39,659
съжалявам

643
01:28:39,797 --> 01:28:41,661
съжалявам

644
01:28:41,799 --> 01:28:43,145
съжалявам

645
01:28:43,283 --> 01:28:45,561
съжалявам

646
01:28:45,699 --> 01:28:47,736
имате,
трябва да я пуснеш!

647
01:28:47,874 --> 01:28:50,428
Трябва да я пуснеш!

648
01:28:51,912 --> 01:28:53,397
съжалявам

649
01:28:55,191 --> 01:28:57,918
[драматична музика]

650
01:29:06,617 --> 01:29:09,620
[тържествена музика]

651
01:29:11,760 --> 01:29:14,797
[младият Джак плаче]

652
01:29:25,532 --> 01:29:29,467
[млад Джак крещи]

653
01:29:30,710 --> 01:29:32,574
[млад Джак] Мамо!

654
01:29:32,712 --> 01:29:34,921
мама!

655
01:29:46,381 --> 01:29:50,143
[удряне]
[плачене]

656
01:29:51,213 --> 01:29:53,905
[Хелън] Елизабет!

657
01:29:54,043 --> 01:29:57,115
какво направи
какво направи

658
01:29:58,185 --> 01:30:00,464
[млад Джак крещи]

659
01:30:06,366 --> 01:30:09,438
[тържествена драматична музика]

660
01:30:33,117 --> 01:30:37,190
[тържествена ободряваща музика]

661
01:30:49,029 --> 01:30:51,066
[Джил стене]

662
01:30:57,590 --> 01:30:59,971
[кашлица]

663
01:31:02,422 --> 01:31:04,976
[Хелън] Ела...

664
01:31:05,114 --> 01:31:09,084
О, тук съм.
Тук съм, Джак.

665
01:31:09,222 --> 01:31:12,432
аз съм тук

666
01:31:12,570 --> 01:31:14,710
[кашлица]

667
01:31:19,025 --> 01:31:22,131
Джак, тук съм.

668
01:31:25,169 --> 01:31:26,998
[Джил] Джак, тук съм.

669
01:31:27,136 --> 01:31:28,931
аз съм тук

670
01:31:33,936 --> 01:31:37,837
[Хелън диша дълбоко]

671
01:31:51,195 --> 01:31:54,405
[ръмжене]

672
01:32:03,034 --> 01:32:05,036
[задъхване]

673
01:32:07,522 --> 01:32:10,145
[накъсано дишане]

674
01:32:17,497 --> 01:32:19,188
Това... това съм аз.

675
01:32:22,088 --> 01:32:23,883
аз съм...

676
01:32:32,063 --> 01:32:34,756
[Джак] Хайде...
Всичко е наред.

677
01:32:37,068 --> 01:32:39,899
[и двамата дишат тежко]

678
01:32:40,037 --> 01:32:42,487
Аз съм, аз съм...

679
01:32:47,492 --> 01:32:49,322
аз съм...

680
01:32:56,260 --> 01:32:57,951
[Джак] Хайде...

681
01:32:59,574 --> 01:33:04,786
[въодушевяваща музика]

682
01:33:47,035 --> 01:33:51,626
[музикални кресчендо]

683
01:34:19,895 --> 01:34:24,279
["Went Up The Hill" от
Вики Крипс играе]

684
01:34:29,042 --> 01:34:35,808
♪ Сега живея без теб
Обаждам се без името ти ♪

685
01:34:35,946 --> 01:34:43,194
♪ Дишам без теб сега и
Дишането е едно и също ♪

686
01:34:43,332 --> 01:34:48,441
♪ Ходя без твоите страхове ♪

687
01:34:48,579 --> 01:34:55,966
♪ Без вашето тегло
Заспивам ♪

688
01:34:56,104 --> 01:35:03,249
♪ И едно езеро лежи тежко
Във водите му ♪

689
01:35:03,387 --> 01:35:10,221
♪ И едно езеро лежи тежко
И все пак ♪

690
01:35:10,359 --> 01:35:17,781
♪ Докато умът ми върви
Търсене на отговори ♪

691
01:35:17,919 --> 01:35:24,373
♪ Краката ми ходят тежко
На хълмовете ♪

692
01:35:24,511 --> 01:35:31,656
♪ О, краката ми ходят тежко
На хълмовете ♪

693
01:35:31,795 --> 01:35:35,177
♪ И никога няма да го направя
Ще се видим отново ♪

694
01:35:35,315 --> 01:35:38,629
♪ И никога няма да го направя
Някога да ми липсваш ♪

695
01:35:38,767 --> 01:35:41,943
♪ И никога няма да го направя
Някога да те объркам ♪

696
01:35:42,081 --> 01:35:45,809
♪ И никога няма да го направя
Оставям те ♪

697
01:35:45,947 --> 01:35:52,954
♪ И никога няма да разбера
Лицето ти, когато остарее ♪

698
01:35:53,092 --> 01:35:59,684
♪ И никога няма да те спася, скъпа
От студа ♪

699
01:35:59,823 --> 01:36:06,968
♪ И никога няма да разбера
Твоето лице, когато остарее ♪

700
01:36:07,106 --> 01:36:13,008
♪ И никога няма да те спася
От студа ♪

701
01:36:42,037 --> 01:36:48,733
♪ И езерото тежи
Във водите му ♪

702
01:36:48,872 --> 01:36:56,086
♪ И езерото тежи
И все пак ♪

703
01:36:56,224 --> 01:37:02,989
♪ Докато умът ми върви
Търсене на отговори ♪

704
01:37:03,127 --> 01:37:10,169
♪ О, краката ми ходят тежко
На хълмовете ♪

705
01:37:10,307 --> 01:37:17,555
♪ О, краката ми ходят тежко
На хълмовете ♪

706
01:37:17,693 --> 01:37:20,904
♪ И никога няма да го направя
Ще се видим отново ♪

707
01:37:21,042 --> 01:37:24,459
♪ И никога няма да го направя
Някога да ми липсваш ♪

708
01:37:24,597 --> 01:37:27,911
♪ И никога няма да го направя
Някога да те объркам ♪

709
01:37:28,049 --> 01:37:31,846
♪ И никога няма да го направя
Оставям те ♪

710
01:37:31,984 --> 01:37:38,818
♪ И никога няма да позная лицето ти
Когато стане старо ♪

711
01:37:38,956 --> 01:37:45,998
♪ И никога няма да те спася, скъпа
От студа ♪

712
01:37:46,136 --> 01:37:52,901
♪ И никога няма да позная лицето ти
Когато стане старо ♪

713
01:37:53,039 --> 01:37:58,700
♪ И никога няма да се спася
От студа ♪

714
01:38:10,781 --> 01:38:13,818
[нежна музика]